Guardian of the Dafeng
Judul asli: 大奉打更人 (Dà Fèng Dǎ Gēng Rén).
Author: 卖报小郎君 (Mài Bào Xiǎo Láng Jūn).
Genre: Xuanhuan (Fantasy), Mystery, Detective, Comedy, Harem, Action
Original link: Da Feng Da Geng Ren
Source Bahasa Inggris: MyDramanovel
Disclaimer: Saya hanya menerjemahkan konten ini. Hak cipta dan konten asli sepenuhnya milik penulis Asli.
Terjemahan di Blog ini bersifat fan translation untuk tujuan non-komersial. Semua hak cipta tetap milik penulis dan penerbit resmi. Jika pihak pemilik hak meminta penghapusan atau koreksi, saya akan menindaklanjutinya secepat mungkin.
Translate by: JijiIsFox
----------
Bab 13: Interogasi
Xu Qi'an menatap punggungnya, entah kenapa rasanya tidak terlalu meyakinkan..
Setelah beberapa hari berlalu, mengumpulkan bukti pastinya akan sulit.
"Tidak bisa memeriksa sidik jari, hampir mustahil mendapatkan bukti. Jejak sepatu pasti bukan milik Zhang Xian sendiri... Hmm, selain ini, apa lagi metode yang cocok untuk zaman ini dan bisa membantu memecahkan kasus..." Ia memutar otaknya mencari cara.
—---------------
"Para petugas rendahan yang tidak kompeten ini, saat mencari keuntungan pribadi, mereka pintar seperti monyet, mereka bahkan bisa memeras minyak dari batu. Tapi saat mengerjakan urusan penting, mereka semua menjadi anjing yang tidak berguna."
Bupati Zhu sedang marah-marah di balai dalam. Kasus pembunuhan selalu menjadi masalah besar, tetapi yang satu ini sangat merepotkan karena korban memiliki koneksi dengan Sekretaris Pengawas Xu.
Siapa sebenarnya Sekretaris Pengawas itu?
Ia adalah pejabat yang mengklaim diri sebagai orang yang jujur dan adil, padahal dia hamyalah anjing gila yang akan menggigit siapa pun, dan melaporkan siapa pun yang tidak dia sukai.
Juru tulis Xu, dengan janggutnya yang tipis dan wajahnya yang kurus, berdiri di samping sambil tersenyum: “Tuan, Jika Anda terus menekan mereka seperti ini, mereka akan mulai malas-malasan.”
Sebagai pejabat berpengalaman. Atasan tentu sangat mengerti apa yang mungkin akan dilakukan para pekerja rendahan di bawah mereka.
Ketika menyangkut praktik curang dalam dunia birokrasi, para birokrat rendahan paling banter hanya tingkat sekolah dasar. Tingkat tertinggi tentu ada di istana, diikuti oleh pejabat tinggi daerah.
"Bermalas-malasan?" Bupati Zhu mendengus. "Di hari biasa mungkin tidak apa-apa, tapi Inspeksi Kekaisaran sudah dekat. Kalau nanti ada yang melaporkan ku karena memaksakan pengakuan melalui penyiksaan, bagaimana aku harus menghadapinya?"
Tepat saat itu, langkah kaki yang cepat terdengar. Kepala Polisi Wang memasuki balai dalam, ia berhenti setelah melewati ambang pintu, dengan sikap hormat dan suaranya penuh dengan rasa senang: "Tuan, untuk kasus keluarga Zhang, hamba sudah ada petunjuk. Mohon Tuan mengeluarkan surat perintah, hamba akan segera menangkap tersangka."
Bupati Zhu dan Juru Tulis Xu saling menatap. Yang satu tersenyum sinis, yang satunya menunjukkan senyum ‘Sudah kuduga’.
Melihat ekspresi aneh mereka, Kepala Polisi Wang mendesak: "Tuan? Waktu tidak bisa ditunggu."
Bupati Zhu memukul meja dan marah lagi: "Bodoh! Di saat seperti ini, kau masih memikirkan bermalas-malasan. Apakah otakmu otak babi?"
Memaksa pengakuan melalui penyiksaan biasanya bisa digunakan, tetapi ada masalahnya.
Setelah tersangka mengaku, pengakuan dan berkas kasus harus diserahkan ke Kementerian Kehakiman untuk memverifikasi sebelum memberikan putusan.
Akhir tahun adalah waktu Inspeksi Kekaisaran. Suasana di dunia birokrasi ibukota tegang. Semua orang sibuk membersihkan ekor mereka sendiri sambil saling mengawasi, berharap bisa menemukan kesalahan lawan politik.
Ini adalah masa ketika putusan pengadilan dapat diubah kapan saja.
Kepala Polisi Wang buru-buru membela diri: "Anda salah faham tuanku, aku benar-benar yakin bisa menangkap pelaku sebenarnya, sama sekali tidak bermaksud bermalas-malasan. Tolong percaya padaku."
Kau pikir aku tidak tahu kemampuanmu? Bupati Zhu tidak yakin.
Dia menatap Kapten Wang: "Jelaskan."
Kapten Wang berpikir dalam hati, akhirnya ini saatnya aku bersinar.
"Tuan, dengarkan baik-baik. Ada banyak kejanggalan dalam kasus keluarga Zhang..."
Kaptenn Wang mengulang hasil analisa Xu Qi'an kata demi kata kepada kedua atasan ini.
Awalnya Bupati Zhu tersenyum sinis, tapi semakin mendengar, punggungnya tanpa sadar menegak. Pada akhirnya, dia diam tetapi wajahnya serius.
Dia sedang berpikir.
“Hebat!” Petugas Xu bertepuk tangan dengan suara keras ‘pak’, menunjukkan perasaan yang sangat antusias. “Mengurai benang kasus yang kusut, logika yang cerdas, mampu menyimpulkan detail kasus dari petunjuk-petunjuk yang tidak mencolok. Bahkan para petugas senior di Kementerian Kehakiman pun tidak bisa melakukannya dengan sebaik ini.”
Meskipun masih perlu dibuktikan!
Tetapi penalaran ini tidak diragukan lagi memberi arah kepada orang-orang di kantor bupati yang sebelumnya kebingungan.
Kepala Polisi Wang tersenyum: “Anda terlalu memuji Tuan”
Bupati Zhu mencibir: "Katakan, siapa yang memberitahumu."
Kepala Polisi Wang berpikir sejenak, menekan keinginan untuk mengambil pujian, dan menjawab jujur: "Opsir Xu Qi'an."
Opsir (Petugas patroli) di sini bukanlah sebutan untuk platform siaran langsung, dan Xu Qi'an jelas bukan seorang streamer. Opsir adalah sebutan untuk petugas respons cepat di yamen, semacam polisi atau juru sita.
Xu Qi'an... Bupati Zhu adalah yang pertama bereaksi: "Oh, dia."
Bupati Zhu pernah minum beberapa kali dengan Xu Pingzhi, memiliki sedikit persahabatan. Beberapa tahun lalu, Xu Pingzhi menghabiskan dua puluh tael perak untuk mendapatkan posisi yang strategis untuk keponakannya.
Di Dinasti Da Feng, posisi birokrat rendahan bisa diwariskan kepada putranya.
Pekerjaan yang stabil seperti cangkir emas.
"Kalau itu dia, pastinya tidak salah lagi." Bupati Zhu tertawa.
Mata Juru Tulis Xu berkilat, dia teringat kasus uang pajak yang melibatkan keluarga Xu, dia segera bertanya: "Apa maksud Tuan?"
Kepala Polisi Wang juga menyimak.
Bupati Zhu tersenyum: "Kasus perampokan uang pajak membuat seluruh kota heboh, keluarga Xu menanggung beban terberat, seharusnya dimintai pertanggungjawaban. Tahukah kalian mengapa keluarga Xu bisa bebas dari dakwaan?"
Kepala Polisi Wang langsung berkata: "Saya dengar itu karena Komandan Pengawal Pedang Kekaisaran Xu membantu memecahkan kasus, dan Yang Mulia Kaisar berbelas kasihan dan mengampuni kesalahanya."
Ini yang dia dengar dari Xu Qi'an tadi.
Kepala Juru Tulis Xu melirik ekspresi Bupati Zhu, mencoba bertanya: "Apakah ada cerita lain dalam kasus ini?"
Detail kasus hilangnya uang pajak, level Kepala Juru Tulis Xu belum bisa mengaksesnya. Tetapi Bupati Zhu adalah pejabat tertinggi Kabupaten Changle tentu bisa. Meskipun di ibu kota yang penuh bangsawan seperti ini dia hanyalah pemain kecil.
Tetapi tanpa dukungan dari belakang, tidak mungkin duduk stabil di posisi ini.
Bupati Zhu mendengus: "Xu Pingzhi hanya seorang prajurit biasa, dalam kasus ini dia hanya kambing hitam..." Dia iba-tiba berhenti, sepertinya tidak ingin membocorkan terlalu banyak, lalu berkata: "Bukan dia yang membuat keluarga Xu selamat."
"Lalu siapa!" Kepala Polisi Wang reflek bertanya.
Kepala Juru Tulis Xu sudah punya jawaban dalam hati, menunggu kelanjutan dari Bupati Zhu.
"Xu Qi'an, dialah yang mengungkap kebenaran kasus uang pajak. Ini tercatat dalam berkas kasus. Seorang teman ku bekerja di Prefektur Ibu Kota." Kata Bupati Zhu: "Anak menggantikan kesalahan ayah, ayah berutang anak membayar. Meskipun dia hanya seorang keponakan, prinsipnya sama."
Kepala Juru Tulis Xu menarik napas dalam: "Setelah kasus terjadi, Xu Qi'an seharusnya ditahan di penjara. Bagaimana dia melakukannya?"
Bupati Zhu merenung: "Awalnya aku juga tidak percaya, tapi sekarang aku mengerti."
Kepala Juru Tulis Xu juga memikirkannya,dan dia juga tidak percaya: "Hanya berdasarkan berkas kasus?!"
Hanya berdasarkan berkas kasus... Kepala Polisi Wang pikirannya kacau. Dia kadang-kadang mendengar cerita dalam birokrasi seperti itu dari tiga pejabat di atasnya.
Yang sulit dia percaya adalah bahwa Xu Qi'an yang memainkan peran besar dalam kasus perampokan uang pajak, dan menyelamatkan keluarga Xu.
Kepala Polisi Wang berpikir, ini tidak benar, tidak masuk akal.
Dulu, ketika pemuda ini pertama kali datang, karakternya jujur dan keras kepala, hanya tahu bekerja keras, benar-benar seorang yang ceroboh.
Lalu bagaimana mungkin seorang yang ceroboh tiba-tiba menjadi ahli dalam memecahkan kasus?
—-------------------
Ketika Kepala Polisi Wang kembali ke ruang istirahat dengan surat perintah, Xu Qi'an tertidur di atas meja. Tadi malam dia memikirkan banyak hal aneh dan rumit semalaman, baru tidur setelah jam tiga malam.
Seseorang mengulurkan tangan untuk membangunkan Xu Qi'an, tetapi Kepala Polisi Wang segera mencegah, menurunkan suaranya: "Biarkan dia tidur."
Dia memilih dua orang secara acak, "Kalian ikut aku ke rumah Zhang."
Tiga polisi, membawa masing-masing ajudan (Preman) mereka, total sembilan orang, bergegas meninggalkan Kantor Bupati Changle.
Ajudan adalah pekerja sementara, sejenis kerja paksa, terdiri dari rakyat biasa, tidak digaji, tidak disediakan makan dan tempat tinggal.
Tetapi ada hal yang sangat baik: mereka tidak perlu menjadi kambing hitam.
Xu Qi'an terbangun oleh suara teriakan "Beri jalan!", dia menyeka air liur di sudut mulutnya, dan berjalan ke balai pengadilan.
Dia menduga orangnya sudah ditangkap dan dibawa kembali, bupati sedang menginterogasi di depan pengadilan.
Di ruang sidang, Hakim Zhu duduk di atas kursi hakim, dengan petugas pengadilan dan pengurus perkara di kiri dan kanannya.
Di bawah meja pengadilan, di kiri dan kanan berdiri para petugas kepolisian. Di tengah berlutut dua orang, seorang pemuda mengenakan pakaian hijau dengan sulaman pola awan, dan seorang wanita cantik mengenakan rok ungu.
Wanita itu tampak ketakutan dan gelisah, sedangkan pemuda itu relatif tenang.
BANG!
Bupati Zhu memukul meja kayu dengan keras, berteriak: "Siapa namamu!"
Wanita itu reflek melirik pemuda, yang memberinya tatapan meyakinkan, lalu meluruskan punggung: "Hamba Zhang Xian."
Wanita itu berkata dengan suara lembut: "Hamba Yang Zhenzhen."
Bupati Zhu membentak: "Bagaimana kalian berdua membunuh Zhang Yourui, akui yang sebenarnya!"
Wanita itu gemetar ketakutan, bulu matanya yang panjang bergetar, wajahnya panik.
Pemuda Zhang Xian kaget: "Mengapa Tuan berkata seperti itu, mana mungkin hamba membunuh ayahku sendiri."
Bupati Zhu bertanya: "Saat kejadian, kamu di mana?"
"Hamba di ruang baca."
"Mengapa tidak tidur dengan istrimu?"
"Hamba sedang memeriksa pembukuan."
"Ada saksi?"
"Di tengah malam yang sunyi, di mana akan menemukan saksi?"
Jawaban Zhang Xian logis dan teratur, tidak panik. Entah dia tidak bersalah, atau sudah menyiapkan jawaban sebelumnya.
Berdasarkan penalaran logisnya, Xu Qi An condong ke kemungkinan terakhir.
Meskipun Zhang Xian tidak memiliki alibi, juga tidak ada bukti yang membuktikan dia telah melakukan pembunuhan. Penalaran adalah satu hal, tetapi tanpa bukti nyata, prinsip ‘tidak bersalah sampai terbukti bersalah’ berlaku…
Bupati beralih ke wanita itu: "Zhang Yangshi, aku bertanya padamu, kamu menikah dengan Zhang Yourui selama sepuluh tahun, tidak punya anak. Mengapa sekarang hamil? Jujur, apakah kamu berselingkuh dengan putra tirimu dan membunuh suamimu?"
Zhang Yangshi kaget, menangis: "Tuan, hamba tidak bersalah, Tubuhku lemah, dan aku telah mengonsumsi obat-obatan selama bertahun-tahun. Akhirnya aku berhasil hamil anak suamiku. Bagaimana bisa anda menuduh aku bersekongkol untuk membunuh suamiku hanya berdasarkan hal ini?”
Dia menangis tersedu-sedu.
Dengan interogasi seperti ini, mana mungkin mendapatkan kebenaran. Xu Qi'an memandang wanita cantik itu beberapa saat, lalu mendapat ide bagus.
Komentar
Posting Komentar