Guardian of the Dafeng
Judul asli: 大奉打更人 (Dà Fèng Dǎ Gēng Rén).
Author: 卖报小郎君 (Mài Bào Xiǎo Láng Jūn).
Genre: Xuanhuan (Fantasy), Mystery, Detective, Comedy, Harem, Action
Original link: Da Feng Da Geng Ren
Source Bahasa Inggris: MyDramanovel
Disclaimer: Saya hanya menerjemahkan konten ini. Hak cipta dan konten asli sepenuhnya milik penulis Asli.
Terjemahan di Blog ini bersifat fan translation untuk tujuan non-komersial. Semua hak cipta tetap milik penulis dan penerbit resmi. Jika pihak pemilik hak meminta penghapusan atau koreksi, saya akan menindaklanjutinya secepat mungkin.
Translate by: JijiIsFox
----------
Chapter 11: Mencari Kambing Hitam
Inspeksi Kekaisaran, adalah sistem evaluasi untuk para pejabat di Dinasti Da Feng, dilakukan setiap tiga tahun sekali. Sistem ini menggunakan ‘Empat Standar’ dan ‘Delapan Metode’ sebagai kriteria untuk kenaikan atau penurunan jabatan.
Pejabat yang tidak memenuhi standar akan diturunkan pangkatnya atau bahkan dicopot dari posisinya dan statusnya akan diturunkan menjadi rakyat biasa. Dengan karier di ujung tanduk, beratnya situasi ini dapat dimengerti.
Apalagi ada seseorang yang memiliki kerabat jauh, yang merupakan Sekretaris Pengawas. Jika kabarnya sampai kepadanya, tamat sudah riwayatnya.
Kasus pembunuhan yang belum terpecahkan di Kabupaten Changle bisa menjadi alasan bagi musuh politik untuk menyerang.
"Bagaimana dia meninggal?" tanya Xu Qi'an dengan santai.
"Dia menagih sewa di pedesaan dan pulang larut malam, kebetulan dia menemukan perampok di kediamannya. Pencuri itu menggorok lehernya," jelas seorang rekan sambil mengeluarkan suara decakan.
"Ada saksi?" Tanya Xu Qi'an.
"Istrinya mendengar suara ribut dan pergi memeriksa, tapi saat itu dia sudah tewas di halaman. Namun, kami menemukan jejak kaki di tembok luar."
"Mungkinkah ada musuhnya yang menyamar sebagai pencuri untuk melakukan pembunuhan?" Xu Qi'an menuangkan secangkir teh untuk dirinya sendiri, mengambil beberapa butir manisan dari rekannya lalu mencemplungkanya ke dalam cangkir.
Nadanya persis seperti saat mendiskusikan kasus pembunuhan dengan rekan-rekan di kantor polisi dulu.
"Kami sudah menginterogasi istri, anak-anak, pelayan, dan tetangganya. Korban tidak memiliki musuh akhir-akhir ini."
"Apakah petugas patroli malam sudah diinterogasi?"
"Pengawal Pedang mengatakan, malam itu tidak ada orang mencurigakan di daerah itu."
Ibu kota memiliki tiga lapis tembok kota: Kota Istana, Kota Dalam, dan Kota Luar.
Meskipun ada petugas patroli malam di Kota Luar, tidak ada larangan untuk keluar pada malam hari. Gerbang kota tetap terbuka 24 jam. Pedagang dapat keluar masuk gerbang dengan bebas, asalkan sudah membuat laporan sebelumnya dan memiliki surat izin.
Sistem ini sangat meningkatkan perdagangan dan mendorong perkembangan ekonomi ibu kota.
Xu Qi'an mengangguk, "Kalau begitu, jika memang pencuri, kemungkinan dia adalah orang yang sangat mengenal kawasan Jalan Kangping."
"Kenapa bisa begitu?" para petugas kepolisian tertegun.
"Jika seorang pencuri bisa keluar masuk rumah di malam hari tanpa ketahuan petugas patroli malam, berarti dia sudah melakukan pengintaian sebelumnya. Dan sangat memahami pola patroli Pengawal Pedang," analisis Xu Qi'an sambil secara naluriah merogoh saku mencari rokok.
Tangannya kosong, dia merana.
Ini mengingatkannya pada saat di kantor polisi dulu, semua orang akan berkumpul dalam kelompok kecil, merokok dan mendiskusikan kasus.
Begitulah dia mulai kecanduan merokok, karena terpengaruh oleh lingkungan.
Rekan-rekannya terkejut dan mengamati Xu Qi'an.
"Masuk akal."
"Kenapa kami tidak kepikiran?"
"Ning Yan, kamu menjadi cukup tajam setelah masuk penjara."
Di zaman ini, tidak ada kurikulum pengajaran sistematis. Para polisi sepenuhnya mengandalkan pengalaman untuk memecahkan kasus.Dan yang kinerjanya terbaik akan menjadi kepala polisi.
"Kalian tidak kepikiran, tapi Kepala Polisi Wang pasti sudah terfikirkan. Apakah sudah bertanya pada sektor barat kota?" tanya Xu Qi'an dengan rendah hati, tidak ingin pamer.
Seorang rekan menjawab, "Kami sudah bertanya selama dua hari tapi belum bisa mengidentifikasi tersangka."
Sisi barat adalah daerah kumuh, penuh dengan penjahat kecil dan orang baik jahat bercampur. Kapan pun ada masalah keamanan, para polisi akan membawa beberapa preman ke sana, biasanya menangkap seseorang dengan cepat.
"Berapa banyak perak yang hilang?" Xu Qi'an secara naluriah mulai menganalisis dalam pikirannya.
Seorang rekan melirik Xu Qi'an, mencatat bahwa nada suaranya mulai terdengar seperti bupati, dan menjawab, "Tidak ada yang dicuri. Korban baru saja kembali dari menagih sewa, dan yang dia tagih adalah potongan kecil perak. Koin tembaga dan beras—bagaimana mungkin pencuri melarikan diri dengan membawa kotak uang besar setelah melakukan pembunuhan?"
Ada yang tidak beres!
Xu Qi'an memicingkan matanya. Jika aku adalah pencuri dan telah mengintai tempat itu, aku akan memilih untuk mencuri keesokan harinya, bukan malam yang sama.
Dia tidak mengungkapkan keraguannya, malah terus menggigit biji semangka dan mendengarkan obrolan rekan-rekannya.
"Sayang sekali wanita secantik itu, harus menjadi janda di usia muda. Tubuhnya, dadanya itu, tsk tsk, bahkan di rumah bordil pun kamu tidak bisa menemukan wanita secantik itu. Aku rela membayar satu tael perak untuk satu kali tidur bersamanya."
"Dia tidak terlalu muda, hanya dua puluh tahun lebih muda dari pria Zhang itu. Dia sepertinya berusia di awal tiga puluhan. Perempuan seusia ini, paling sulit untuk tetap menjanda."
Mendengar ini, Xu Qi'an berkomentar, "Ah, wanita tiga puluh tahun itu luar biasa. Mereka memahami suasana ranjang, nikmatnya sungguh luar biasa."
Perkataan vulgarnya terdengar sangat berpengalaman, tapi rekan-rekannya tidak percaya. Mereka menatapnya dan tertawa mengejek, "Apa yang kamu tahu, kamu bahkan belum pernah pergi ke rumah bordil!"
Untuk mengejar jalan seni bela diri, seseorang tidak bisa naik ke alam Pemurnian Qi jika mereka kehilangan keperjakaannya. Begitu energi pria dikeluarkan, akan sulit untuk membuka Gerbang Langit.
Jadi Xu Qi'an menyimpan energi Tongkat Ilahi-nya selama sembilan belas tahun tanpa pernah menaklukkan satupun siluman wanita.
—------------
Di balai belakang tempat Bupati tinggal.
Kapten Wang, dengan kulit sehitam petani yang terbakar matahari, menundukkan kepala dengan sedih mendengarkan makian Bupati.
Bupati itu bermarga Zhu. Dia adalah pria gemuk berkulit putih dari Yanzhou, sarjana peringkat ketiga dari ujian negara dua puluh tahun lalu di era Yuanjing. Dia pandai menjalin hubungan, tapi tidak pandai dalam urusan publik, dia adalah orang terpelajar yang kemampuan kerjanya biasa-biasa saja tapi sangat paham cara menjadi pejabat.
Kelebihannya, dia masih memiliki sedikit hati nurani, menikmati korupsi kecil bukan korupsi besar. Meskipun tidak kompeten, dia tidak menyakiti rakyat biasa.
Kekurangannya, sifatnya buruk terhadap bawahan, sering mengeluarkan kata-kata kasar.
"Tidak kompeten, sungguh tidak kompeten!"
Mengetahui bahwa Kapten Wang masih belum memiliki petunjuk setelah kemarin, Bupati Zhu marah.
"Bukankah Kamu petugas berpengalaman? Tapi kenapa kamu tidak bisa memecahkan kasus pembunuhan ini setelah beberapa hari."
Dahi Kapten Wang berkeringat dingin, merasa seperti ditusuk jaruk dari belakang.
Inspeksi Kekaisaran sudah di depan mata, Bupati Zhu menjadi semakin mudah marah... Juru tulis Li tidak berani menyela, meskipun dia dan Kepala Polisi Wang sudah berteman belasan tahun
Juru tulis Li tahu bahwa Bupati selalu ingin naik ke pangkat yang lebih tinggi. Promosi membutuhkan dua kondisi: dukungan dan prestasi!
Tanpa prestasi, hanya dengan modal dukungan atasan, seseorang bisa saja dengan mudah di laporkan dan posisinya tidak stabil.
Dengan prestasi dan dukungan, seseorang bisa naik pangkat dengan stabil.
Lalu dari mana prestasi akan datang?
Inspeksi Kekaisaran adalah standar penilaian yang penting.
Seperempat jam kemudian, Bupati Zhu menarik pandangannya dan mengangkat cangkir tehnya dan minum seteguk.
Di kalangan pejabat, mengangkat cawan teh adalah cara sopan untuk mengusir tamu pergi!
Melihat ini, Juru tulis Li menarik Kapten Wang yang diam dan menunduk, dan keduanya pergi dalam keadaan menyedihkan.
—------------
Kapten Wang kembali ke area istirahat dengan ekspresi muram. Ruang yang berantakan tiba-tiba menjadi sunyi ketika semua orang menontonnya dengan hati-hati.
"Kapten, apakah Bupati Zhu memarahimu lagi?"
Kapten Wang melotot, lalu meneguk segelas teh: "Sialan! Orangnya mati, pencurinya kabur, di mana kita harus menemukan mereka? Hari ini sial sekali, aku bahkan kehilangan satu keping perak."
Oh,Jadi uang itu milikmu...
Xu Qi'an menundukan kepalanya, menyesap teh untuk menyembunyikan rasa bersalahnya.
Uangnya tidak berjodoh denganmu.
Setelah mendengar keluhan Kapten Wang, seorang polisi muda menyarankan ide buruk: "Mengapa kita tidak.. kamu tahu, bermalas-malasan?"
Alis Xu Qi'an berkedut.
‘Bermalas-malasan’ adalah istilah profesional di tingkat birokrat tingkat bawah!.
Artinya: mencari kambing hitam.
Dibatasi oleh teknologi dan fasilitas, sebagian besar kasus di zaman kuno tidak terpecahkan, dan tingkat penyelesaianya sangat rendah. Terkadang, ketika pejabat perlu meningkatkan prestasi atau ketika tekanan datang dari atas, mereka akan mencari kambing hitam untuk menutup kasus..
Prosesnya seperti ini: petugas lokal akan memilih sejumlah preman yang sering membuat masalah, menulis nama mereka di kertas dan dilipat, lalu pejabat akan memilih satu secara acak.
Siapa pun yang terpilih menjadi kambing hitam.
Karena itulah disebut ‘bermalas-malasan’.
Setelah orang yang tidak beruntung terpilih, petugas akan pergi untuk menangkap mereka. Dan di bawa ke kantor pemerintah, mereka akan melalui proses ‘pengakuan paksa’. Bahkan orang yang paling kuat pun akan mengaku dalam keadaan seperti itu.
Atasan puas, pejabat mendapatkan pengakuan, petugas mendapatkan hadiah, semua orang pun senang.
Si kambing hitam tidak rugi juga, karena mereka adalah orang jahat. Mengirim mereka ke kehidupan berikutnya lebih awal akan menjadi layanan khusus kepada warga sekitar.
Ada banyak praktik memalukan dan tidak jelas di dunia birokrasi.
Kapten Wang mengangguk: "Kita tidak punya pilihan. Xiao Li, kamu urus ini. Pilih beberapa yang paling jahat, sebaiknya usianya lebih tua."
Tepat ketika Xiao Li akan mengangguk, Xu Qi'an mengerutkan kening dan berkata, "Tunggu! Kapten, kasus ini memiliki banyak titik mencurigakan. Tapi bukan berarti ini tidak dapat dipecahkan."
Xu Qi'an tidak setuju dengan cara ini.
Meskipun dia sudah tidak menjadi polisi selama bertahun-tahun, prinsip-prinsip yang dia yakini saat itu masih tetap ada.
Meskipun orang-orang ini adalah pelaku kejahatan kambuhan, bukan berarti hukuman mati pantas dijatuhkan kepada mereka. Meskipun mereka pantas dihukum mati, itu adalah masalah yang lain lagi.
Jika mereka menggunakan kambing hitam, bukankah pelaku sebenarnya akan lolos begitu saja?
Wajah Kapten Wang menjadi gelap. Dia tidak mengatakan apa-apa tetapi memberikan Xu Qi'an pandangan tidak senang.
Semua orang mencoba membujuknya:
"Ningyan, jangan cari masalah."
"Kapten dimarahi setiap hari, dia juga tidak punya pilihan. Selain itu, itu hanya beberapa pembuat onar yang selalu menyebabkan masalah."
Mereka yang lebih dekat dengannya berkata, "Kapten, keluarga Ning Yan baru saja mengalami masalah besar, jadi dia pasti sensitif tentang hal-hal ini."
Kapten Wang mengabaikan mereka semua, menatap Xu Qi'an tidak senang: "Kamu, katakan padaku, bagaimana kita harus menyelidikinya?"
"Berikan padaku berkas kasusnya!!" kata Xu Qi'an terus terang.
Komentar
Posting Komentar