Guardian Of The Dafeng Chapter 12: Aksi keren tapi Hasil Nol

 

Guardian of the Dafeng

Judul asli: 大奉打更人 (Dà Fèng Dǎ Gēng Rén).

Author: 卖报小郎君 (Mài Bào Xiǎo Láng Jūn).

Genre: Xuanhuan (Fantasy), Mystery, Detective, Comedy, Harem, Action

Original link:  Da Feng Da Geng Ren

Source Bahasa Inggris: MyDramanovel

Disclaimer: Saya hanya menerjemahkan konten ini. Hak cipta dan konten asli sepenuhnya milik penulis Asli.

 Terjemahan di Blog ini bersifat fan translation untuk tujuan non-komersial. Semua hak cipta tetap milik penulis dan penerbit resmi. Jika pihak pemilik hak meminta penghapusan atau koreksi, saya akan menindaklanjutinya secepat mungkin.

Translate by: JijiIsFox

----------

 

Chapter 12: Aksi keren tapi Hasil Nol

 Kepala Polisi Wang duduk di kursi utama, wajahnya suram dan menjadi pendiam..

 Belakangan ini, hal pertama yang dilakukan Bupati Zhu setelah bangun tidur adalah menanyakan perkembangan kasus. Karena Kepala Polisi Wang tidak bisa memberikan informasi yang berharga, ia pun kerap dimarahi dan di maki habis-habisan.

 Semua tekanan menumpuk di pundaknya sebagai kepala polisi. Bawahannya berlindung di bawah ‘payung’-nya, tetapi alih-alih membantu meringankan bebannya, mereka malah membantahnya!.

 Kepala Polisi Wang tentu punya alasan untuk marah. Dia merasa sedang menanggung tekanan yang tidak sesuai untuk usianya.

 Xu Qi'an, yang sudah mendapatkan berkas kasus, duduk di meja dan mempelajari isinya dengan serius. Rekan-rekannya berdiri melingkar di sekelilingnya, saling bertukar pandang dalam diam.

 Xu Qi'an sangat fokus. Cara terbaik untuk menenangkan Lao Wang adalah dengan memecahkan kasus ini.

 Jika ini tidak berhasil, ajak saja Lao Wang bersenang-senang di Sumber Mata Air Persik. Mereka sudah saling mengenal bertahun-tahun, jadi ‘perahu persahabatan’ mereka cukup kokoh.

 Selain itu, alasan Xu Qi'an ingin segera memecahkan kasus ini bukan hanya karena prinsipnya yang tidak menyukai Bermalas-malasan (Mencari tumbal), tetapi juga karena ia ingin meringankan beban Lao Wang.

〖Korban bernama Zhang Yourui, 51 tahun, adalah seorang Pedagang kaya yang tinggal di Jalan Kangping. Ia memiliki belasan hektar tanah yang subur di pinggiran Kabupaten Changle dan tiga toko di ibu kota yang masing-masing menjual sutra, perona pipi, dan barang-barang umum.

 Istri pertamanya telah meninggal, dan ia menikahi wanita baik-baik yang 20 tahun lebih muda darinya. Zhang Yourui memiliki satu putra dari istri pertamanya, dan tidak memiliki anak lain.〗

 Selisih 20 tahun... tongkat tua masuk ke dalam abalon segar, bunga pir menindih bunga teratai... Xu Qi'an menggerutu dalam hati.

 Apakah ini yang disebut: Kalau kamu bekerja keras untuk menghasilkan uang, calon istrimu mungkin masih di taman kanak-kanak?

〖Empat hari lalu, Zhang Yourui pergi ke desa untuk menagih uang sewa. Dan pulang ke rumah sekitar jam Yin (03.00-05.00 dini hari). Sang istri yang sedang tidur lelap tiba-tiba mendengar suara teriakan dan pergi ke luar untuk memeriksa. Dia menemukan Zhang Yourui sudah terbaring tewas di halaman. Dan Sang istri melihat bayangan hitam kabur melompati tembok...〗

 Begitulah kejadiannya.

 Ketika Xu Qi'an membaca laporan otopsi, ia menemukan hal mencurigakan lagi.

 Dengan sabar, ia terus membaca. Setelah selesai membaca kesaksian keluarga dan pelayan korban, ia menutup matanya dan merangkai alur pikirannya.

 Kepala Polisi Wang mendengus dingin dan berkata dengan nada mengejek, "Jadi, Boleh kutanya, Opsir Xu? siapa pembunuhnya dan ada di mana dia?"

 "Jangan buru-buru, Ketua," Xu Qi'an membuka matanya. "Di berkas kasus ini , aku melihat ada jejak kaki di tembok luar rumah Zhang. Dari situ kau menyimpulkan bahwa pencuri itu kabur dengan melompati tembok, mengkonfirmasi pernyataan janda muda itu, benar?."

 Kepala Polisi Wang mengangguk.

 "Jejak kakinya menghadap ke atas, jadi jejak itu tertinggal ketika dia melarikan diri," kata Xu Qi'an.

 “Apa masalahnya?" Kepala Polisi Wang mengerutkan kening.

 "Kenapa bisa ada jejak kaki?"

 "Karena sepatunya berlumpur."

 "Mengapa bisa berlumpur?"

 "Karena di sebelah tembok ada taman bunga."

 Xu Qi'an mengangguk. "Lalu, mengapa di berkas kasus tidak ada jejak kaki yang menunjukan dia masuk ke halaman?"

 Kepala Polisi Wang tertegun.

 Dalam keheningan, para polisi lain tidak ingin atasan mereka kehilangan muka dan mencoba menambahkan, "Mungkin saat masuk, si pencuri berhati-hati sehingga tidak meninggalkan jejak."

 Yang lain berkata, "Tapi setelah membunuh, dia buru-buru kabur dan tanpa sengaja meninggalkan jejak kaki."

 Xu Qi'an melirik mereka. "Itu mungkin saja. Lalu, di bawah tembok ada taman bunga. Apakah ada jejak kaki di taman bunga saat dia masuk? Logikanya, jika si pencuri bisa melompat dari luar tembok dan melewati taman bunga tanpa meninggalkan jejak, dengan ilmu meringankan tubuh seperti itu...  seharusnya saat kabur pun dia tidak perlu menginjak tembok untuk berpijak."

 Mereka saling pandang, tidak bisa menjawab.

 Xu Qi'an tidak membutuhkan jawaban mereka. Ia sudah tahu jawabannya bukan ‘ya’ atau ‘tidak’, tapi ‘tidak tahu’.

 Para polisi belum memeriksa hal itu.

 "Ning Yan, apa gunanya memperdebatkan hal ini?" seseorang protes dengan tidak puas.

 

 Xu Qi'an tidak menjawab. Ia menatap Kepala Polisi Wang yang sedang merenung dengan kening berkerut, dan melanjutkan, "Korban tewas karena dipukul benda tumpul di belakang kepala, benar?"

 Kepala Polisi Wang mengangguk. "Mati di tempat."

 Xu Qi'an berkata, "Aku punya pertanyaan: Mengapa harus benda tumpul? Pembunuh yang biasa melakukan hal seperti ini pasti selalu membawa senjata tajam. Bukankah lebih cepat dan bersih kalau menggunakan pedang atau pisau?"

 Ruang samping menjadi hening. Jelas, semua orang menyadari masalah ini. Xiao Li menerka, "Mungkin awalnya si pembunuh tidak berniat membunuh?"

 "Tidak!"

 Kali ini, bukan Xu Qi'an yang membantah, tapi Kepala Polisi Wang. Ia berdiri, matanya melotot. "Dipukul benda tumpul di belakang kepala sampai tewas seketika — itu niat membunuh."

 Dia duduk kembali di kursinya, menggumam, "Benar, mengapa benda tumpul, bukan senjata tajam?"

 "Kecuali saat itu si pembunuh tidak memiliki senjata yang cocoki," kata Xu Qi'an.

 Mata Kepala Polisi Wang tiba-tiba berbinar, seperti sudah mendapatkan sesuatu, tapi dia belum sepenuhnya mengerti.

 "Dan terakhir, ini yang cukup menarik untukku," kata Xu Qi'an sambil melirik berkas kasus. "Saat keluarga korban dibawa ke kantor untuk diperiksa, Zhang Yangshi pingsan karena terlalu lama berlutut. Setelah diperiksa dokter, ternyata dia hamil."

“Anak itu lahir setelah kematian ayahnya.”

"Kasihan sekali, anak itu akan lahir tanpa ayah."

 Para pengganggu itu menyebalkan, menyela satu per satu.

 "Zhang Yangshi sudah menikah dengan korban selama hampir sepuluh tahun kan? Tapi kenapa baru hamil sekarang?" kata Xu Qi'an setelah mereka selesai. "Mungkin anak itu bukan milik korban?"

 Jika pria dan wanita sehat dan normal secara fisik, tidak mungkin tidak punya anak selama sepuluh tahun kecuali sengaja menghindari kehamilan.

 Salah satu pihak pasti memiliki masalah kesehatan sehingga sulit punya anak. Dan dengan teknologi pengobatan kesuburan di zaman dulu, meski tidak sepenuhnya mustahil, tingkat keberhasilannya pasti rendah.

 Napas Kepala Polisi Wang tiba-tiba menjadi berat. "Ning Yan, tolong jelaskan sejelas mungkin, jelaskan..."

 Xu Qi'an meneguk tehnya untuk membasahi tenggorokannya. "Mungkin ini bukan kasus perampokan, tapi kasus perselingkuhan yang berujung pembunuhan. Zhang Yangshi selingkuh di belakang suaminya. Pelakunya mungkin saja pria dari luar, atau putra korban sendiri. Mereka memanfaatkan kepergian korban untuk bertemu diam-diam. Tapi siapa sangka korban pulang lebih awal dan menangkap basah mereka. Konflikpun terjadi, dan dalam amarah, si pelaku mengambil vas atau benda tumpul lainnya lalu memukul korban sampai tewas."

 "Zhang Yangshi dan si pelaku buru-buru membereskan TKP dan menyeret mayat korban ke halaman, mengaturnya sebagai perampokan."

 "Karena si pelaku ingin bertemu diam-diam, dia pasti sudah melakukan pengintaian sebelumnya dan mempelajari pola patroli malam, sehingga tidak bertemu dengan prajurit Pengawal Pedang. Jika si pencuri benar-benar ingin merampok, dia tidak akan memilih malam itu, tapi akan menunggu sampai korban menukar uang sewa menjadi uang kertas yang mudah dibawa."

 "Pernyataan  Zhang Yangshi, memanfaatkan fakta penagihan sewa untuk mengalihkan perhatian kalian ke arah perampokan."

 Semua orang di ruangan itu tercengang.

 "Ini, ini... kau bisa menentukan pelakunya hanya dengan membaca berkas kasus?"

 "Ning Yan, ini bukan lelucon, jangan asal bicara."

 "Tapi, bukankah ini sangat masuk akal?" 

 Serangkaian deduksi Liu Qi’an membuat mereka merasakan sesuatu yang dapat disimpulkan dalam empat kata: luar biasa hingga tak dapat dipahami.

 “Aku hanya membuat dugaaan kasar berdasarkan detail kasus ini. Ini belum tentu benar; perlu dilakukan pembuktian," jawab Xu Qi'an kepada rekan-rekannya yang terkejut.

 Proses memecahkan kasus adalah mengumpulkan petunjuk, lalu menganalisis kemudian akhirnya memverifikasi; dan mengumpulkan bukti.

 Si pencuri lolos dari patroli malam... waktu perampokan yang tidak tepat... menggunakan benda tumpul, bukan senjata tajam... Zhang Yangshi hamil... Setelah dikaji Xu Qi'an, detail yang tampaknya tidak penting ini menjadi petunjuk yang logis.

 Kepala polisi Wang merasa seolah-olah pintu menuju karir profesionalnya telah terbuka lebar. Dia menarik napas dalam-dalam untuk meredakan emosinya yang meluap-luap. Setelah dipikirkan lagi, dia menyadari ada satu hal dalam perkataan Xu Qi’an yang membuatnya bingung: “Kenapa kamu berpikir bahwa orang yang berselingkuh mungkin adalah anak dari mendiang?” 

 "Ada dua alasan kenapa aku mencurigainya," Xu Qi'an meminum tehnya perlahan. Di bawah tatapan penasaran Kepala Polisi Wang dan rekan-rekannya, ia berkata dengan santai:

 "Dalam kesaksiannya, putra korban, Zhang Xian, mengatakan bahwa malam itu ia sedang memeriksa pembukuan di ruang baca dan tidak tidur dengan istrinya. Jika dia terjaga, bagaimana mungkin dia tidak mendengar keributan di halaman?

 "Zhang Yangshi terbangun karena jeritan, itu berarti suaranya sangat keras. Tapi dia tidak mendengar suara apapun — apakah itu masuk akal?"

 "Kedua, tidak ditemukan jejak kaki si  pencuri masuk melalui tempat bunga, maka sangat mungkin 'si pencuri' ini tidak pernah ada. Dari sini, kecurigaan pada putra korban sangat besar."

  Kepala Polisi Wang  tiba-tiba tersadar.

 Kepala Polisi Wang bertanya, "Jadi, jejak kaki di tembok itu kemungkinan sengaja dibuat untuk mengecoh kita."

 Xu Qi'an menerka, "Ya. Oh ya, langsung saja bandingkan dengan sepatu bot putra korban."

 "Dia tidak mungkin meninggalkan jejak kakinya sendiri, bukan?" kata Kapten Wang.

 

 Xu Qi'an terlihat penuh kekaguman dan memujinya, "Kepala memang jagoan, langsung paham. Benar-benar detektif hebat dari Da Feng."

 Setelah mengeluarkan pernyataan mengejutkan dengan penjelasan panjang lebar dan membangun imej, Xu Qi'an langsung menjilat tanpa malu-malu — ini sangat membuat nyaman... Wajak Kepala Polisi Wang yang seperti petani tua merekah dalam senyuman.

 Dia merasa citranya juga telah ditinggikan cukup banyak.

 "Aku akan langsung menemui Tuan Zhu. Kalian bersiap-siap, ikut aku ke rumah Zhang lagi," kata Kepala Polisi Wang dengan wajah seperti petani tua yang memancarkan kegembiraan yang tidak terbendung.

 Dia menunjuk Xu Qi'an, dengan tertawa seperti suara traktor, lalu bergegas keluar dari ruang istirahat menuju balai belakang untuk menemui bupati.